mezura translations

James Thomas

Translations from Occitan to EnglishTranslations from Spanish to English

I offer well-prepared, accurate and stylish translations from Spanish into English for both short- and long-term projects for the European market and longer-term projects for the Latin and North American markets.

I started learning Spanish in 1997 in Barcelona, speaking it daily for over five years. Early translation projects included a pilot episode of a satirical cartoon and sleeve notes for an LP of Moog synthesizer music. Alongside French, Spanish was the principal language in the core module of my MA in Translation. I have recently translated from Spanish for wine producers and magazines, through the Vinglish agency, as well as academic abstracts in the field of urban geography. I am also currently undertaking literary translations from Spanish.

For a non-exhaustive list of other subjects covered, please see my homepage